Tout au fond de mon coeur. В бедном сердце моём
TOUT AU FOND DE MON COEUR
Henri Salvador, Boris Vian 1958
Tout au fond de mon coeur
Entouré de hauts murs noircis
Un pauvre arbre sans jour
A poussé sous le ciel de Paris
Il ne reçoit qu’un soleil tiède et las
De l’eau qui a lavé les toits
Il n’a pour l’égayer
Que les chats du quartier
Tout au fond de mon coeur
Prisonnier de barrières de fer
Un impossible amour
Cherche à épanouir en plein air
Celle que j’aime est séparée de moi
Pour la vie
Et l’amour se languit
Tout au fond de mon coeur
Tout au fond de mon coeur
Pou construire un jardin de joie
Un chantier s’est ouvert
Et l’on détruit les murs à pleins bras
L’arbre chétif a déplié ses doigts
Ses bourgeons se sont ouverts déjà
Et une fleur violette
Montre sa jolie tête
Tout au fond de mon coeur
Le bonheur est entré soudain
Est entré avec toi
Et l’amour nous a pris dans ses mains
Les murs s’écroulent et je suis emporté
Par la vie
Et l’amour chante et rit
Tout au fond de mon coeur
В БЕДНОМ СЕРДЦЕ МОЕМ
Анри Сальвадор, Борис Виан, русская версия Ирины Олеховой
В бедном сердце моем,
Меж высоких и черных стен,
Деревцо проросло,
Душным сумраком взятое в плен.
Ему без солнца совсем не тепло,
Вода – то, что с крыши стекло,
Развлеченья просты:
Распевают коты…
В бедном сердце моем
Невозможная есть любовь,
Но барьеры пред ней,
Что прочнее стальных оков.
Я в разлуке с любимой прозябать
Обречен,
И не песня, а стон
В бедном сердце моем!
Только в сердце моем
Все барьеры исчезли вдруг,
И все стены – на слом!
И весна родилась из мук!
Деревце руки тянет к небесам,
Почки на нем открылись всем ветрам,
И крошечный цветочек
Подмигнул и хохочет!
В нежном сердце моем
Только счастье одно сейчас!
Воцарилась ты в нем,
И любовь захватила нас!
Обрушив стены, вихрем жизнь меня
Вдаль несет!
Смех, любовь и полет
В нежном сердце моем!