Mon manège à moi. Моя карусель

Mon manège à moi. Моя карусель

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

    MON MANÈGE À MOI

       N. Glanzberg, J. Constantin 1958

               du répertoire d’Edith Piaf

 

Tu me fais tourner la tête

Mon manège à moi c’est toi

Je suis toujours à la fête

Quand tu me tiens dans tes bras

 

Je ferais le tour du monde

Ça ne tournerait pas plus que ça

La terre n’est pas assez ronde

Pour m’étourdir autant que toi

 

Ah, ce qu’on est bien tous les deux

Quand on est ensemble nous deux

Quelle vie on a tous les deux

Quand on s’aime comme nous deux

 

On pourrait changer d’ planète

Tant que j’ai mon coeur près du tien

J’entends les flons-flons de la fête

Et la terre n’y est pour rien

 

Oh oui parlons-en d’ la terre

Pour qui elle se prend la terre?

Ma parole, y a qu’elle sur terre!

Y a qu’elle pour faire tant de mystères

 

Mais pour nous y a pas d’ problèmes

Car c’est pour la vie qu’on s’aime

Et si y avait pas d’ vie, même,

Nous on s’aimerait quand même

Car…

 

Tu me fais tourner la tête

Mon manège à moi c’est toi

Je suis toujours à la fête

Quand tu me tiens dans tes bras

 

Je ferais le tour du monde

Ça ne tournerait pas plus que ça

La terre n’est pas assez ronde…

Mon manège à moi, c’est toi!

    МОЯ КАРУСЕЛЬ

     из репертуара Эдит Пиаф,

   русская версия Ирины Олеховой

 

Ты голову вскружил мне,        

Ты карусель моя!                       

Ты обнимаешь сильно,              

Ты праздник для меня!           

 

Мне головокруженье

Ты даришь каждый день.

Слабей земли верченье,

Чем эта карусель.

 

Ах, как славно нам вдвоем!

Влюблены мы, и потом

Друг для друга мы живем,

Неразлучны мы вдвоем!

 

Могу сменить планету,

Лишь бы с тобою быть,

Могу бродить по свету,

Чтоб праздник наш продлить!

 

Вечно кружится земля,

Но ее не чую я:

Стать смогла любовь твоя

Каруселью для меня!

 

Проблемы все забыты,

И годы – ерунда!

Мы воедино слиты,

Мы вместе навсегда,

Ведь…

 

Ты голову вскружил мне,

Ты карусель моя.

Ты обнимаешь сильно,

Ты праздник для меня!

 

Мне головокруженье

Ты даришь каждый день.

Что мне земли верченье –

Ты моя карусель!