Ces mots stupides. Эти глупые слова
CES MOTS STUPIDES
Paroles: C. Carson Parks, fr: Maurice Tézé, musique: C. Carson Parks, 1967
du repertoire de Sacha Distel
Je sais que tôt ou tard
Tu voudras bien sortir un soir
En camarade, avec moi,
J’essaierai d’être gai
Pour te faire rire, mais je sais
Que je ne verrai que toi!
Et quand nous serons las d’avoir dansé
Nous irons prendre un dernier verre,
quand même,
C’est là que je gâcherai tout…
En te disant ces mots stupides:
«Je t’aime!»
Et dans tes yeux je lirai
Que j’ai trahi notre amitié
Que je suis comme les autres!
Bien vite je m’en irai
Sans même te dire que si je t’aime
Ce n’est pas de ma faute!
Cela fait si longtemps
Que je suis là, le coeur battant,
A ne plus penser qu’à toi!
A guetter ton regard,
En espérant toujours y voir
Un peu de tendresse pour moi!
Mais… si à cet instant
Très doucement je sens ta main
Se poser sur le mienne…
De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides:
«Je t’aime!»
ГЛУПЫЕ СЛОВА
Из репертуара Саши Дистеля, русская версия Ирины Олеховой
Мы лишь дружны, но верю я,
Что сбудется мечта моя
Про вечер вдвоем.
Смеяться буду и шутить,
Но твой чудесный взгляд ловить
Я буду тайком.
Когда ж устанем танцевать,
Прощаясь, захотим поднять
Бокал вина,
И закружѝтся голова,
Сорвутся глупые слова:
«Люблю тебя».
И я пойму, увы и ах,
Что я теперь в твоих глазах
Предателем стал,
Я дружбе нашей изменил…
Ах, рядом быть уж нету сил,
И я убежал.
Но объяснить я был бы рад,
Что я совсем не виноват,
Что в сердце моём
Ты поселилась с давних пор,
Что чувств моих горит костёр,
Не властен я в нём!
Смогу ль унять свои мечты,
Что пальчики положишь ты
В руку мою, любя?
Заплакать буду я готов
От счастья и от глупых слов:
«Люблю тебя!»