Le bonheur. Счастье

Le bonheur. Счастье

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

       Le bonheur

                                       Berry

 

N’ayez pas peur du bonheur
Il n’existe pas
Ni ici, ni ailleurs

Nous allons mourir demain
Ne dites plus rien
Le bonheur conjugal
Restera de l’artisanat local

Laissez vous aller
Le temps d’un baiser
Je vais vous aimer

Le trésor n’est pas caché
Il est juste là,
à nos pieds, dévoilé
Il nous ferait presque tomber

C’est dommageable

qu’on ne vive

qu’une seule fois
C’est le temps d’une joie

qui s’offre comme vous à moi

Laissez vous aller
Le temps d’un baiser
Je vais vous aimer

Un peu de sel dans la mer
Ne changera rien
On s’adore, on s’enterre
On trouve une main et on serre

N’ayez pas peur du bonheur
Il n’existe pas

Laissez vous aller
Le temps d’un baiser
Je vais vous aimer

Laissez vous aller
Le temps d’un baiser
Je vais vous aimer

           Счастье

русская версия Ирины Олеховой

 

Счастье – лишь круг на воде,

Нет его ни тут,

И ни там, и нигде…

 

Завтра мы точно умрем,

Все уйдем молчком…

Ну, а в браке успех –

Вещь ручной работы, не ждет он всех…

 

Как прекрасно вить

Поцелуя нить!

Дайте ж вас любить!

 

Глупо искать этот клад:

Вот он, под ногами,

Без всяких преград,

Подходи, бери, будешь рад…

 

Очень прискорбно,

Что жизнь

Нам дана лишь раз,

И в ней радости час –

Как привет нечастый от вас…

 

Как прекрасно вить

Поцелуя нить!

Дайте ж вас любить!

 

Чтоб другу руку пожать,

Надо эту руку

Сперва отыскать…

Ждет в конце пути благодать… 

 

Счастье – лишь круг на воде,

Нет его нигде…

 

Как прекрасно вить

Поцелуя нить!

Дайте ж вас любить!

 

Как прекрасно вить

Поцелуя нить!

Дайте ж вас любить!