Ce sacré piano. Старый рояль
CE SACRÉ PIANO
Charles Aznavour
Ce sacré piano placé dans un coin
Voudrait libérer la voux qui déborde
Mais reste accrochée au long de ses cordes
Et son vieux clavier qu’aucun doigt n’aborde
Espère des mains
Ce sacré piano qui semble endormi
Pour l’éternité entre quatre planches
Aimerait que ses touches noires et blanches
Fussent caressées mais nul ne se penche
Sur son corps vieilli
Moi de temps en temps quand j’ai de la peine
Je vais doucement consoler la sienne
Et tous deux rêvant de nos joies anciennes
Nous pleurons les jours anciens
Ce sacré piano me colle à la peau
Mais plus mes doigts courent moins je me délivre
De ce vieil amour qui perd l’équilibre
Et compte les jours qui lui restent à vivre
Sans repos
Ce sacré piano est mon seul ami
Il sait m’étourdir sans trop de manières
Et m’aide à franchir toutes les barrières
Grâce aux souvenirs placés sur la terre
Jalonnant la vie
Ce sacré piano attend nuit et jour
Debout dans un coin que je le caresse
Comme un pauvre chien tirant sur sa laisse
Pour aller vers un maître qui le laisse
Pour d’autres amours
Et lorsque je mets les doigts sur ses touches
Sur lui dès que j’ai les mains qui se couchent
Le passé renaît du fond de sa bouche
Évoquant nos anciens jours
Ce sacré piano quand il parle trop
Me remet souvent des choses en mémoire
Et remue le temps et fait des histoires
Parfois tant et tant que je me sépare
De mon vieux piano
СТАРЫЙ РОЯЛЬ
Ш. Азнавур, русская версия Ирины Олеховой
Старый мой рояль, что в углу стоит, –
Знает он давно музыки секрет,
Хочет голос свой вызволить на свет,
Но закован звук, струнам воли нет,
И рояль молчит.
Старый мой рояль как бы спит и спит,
Но в мечтах своих бурной ласки ждет,
Ждет, что клавиш ряд, вздрогнув, оживет,
Только к старику никто не идет,
И он грусть таит.
Впрочем, мне порой тоже грустновато,
Я иду его утешать, как брата,
И в мечтах о том, что прошло когда-то,
Плачем мы вдвоем…
Его клавиши под моей рукой
Оживляют страсть, что давно прошла, –
То ли далеко, то ли умерла…
Но опять любовь сеть свою сплела,
И забыт покой!
Старый мой рояль – самый верный друг.
Может он без слов боль мою понять,
Только не спешит эту боль унять,
Пением своим возвращая вспять,
В дебри прошлых мук.
Старый мой рояль, словно верный пес,
Терпеливо ждет, чтоб хозяин встал,
Приласкал его, нежно потрепал,
Только тот всю жизнь всё других ласкал,
Нежность им унес.
Но однажды я крышку поднимаю
И на клавиши пальцы опускаю,
И былое вновь в звуках оживляю,
И волнуюсь я до слез…
Старый мой рояль в прошлую печаль
Музыкой своей унесет меня –
Вдребезги летит вся моя броня,
И опять в сердцах покидаю я
Старый мой рояль!