Il te suffisait que je t’aime. Тебе любви моей хватало
IL TE SUFFISAIT QUE JE T’AIME
Charles Aznavour 1964
Nous avions vingt ans toi et moi
Quand on a sous le même toit
Combattu la misère ensemble
Nous étions encore presque enfants
Et l’on disait en nous voyant
Regardez comme ils se ressemblent
Nous avons la main dans la main
Surmonté les coups du destin
Et résolu bien des problèmes
Le ventre vide en privation
Tu te nourissais d’illusions
Il te suffisait que je t’aime
Nous avons lutté tant d’années
Que la fortune s’est donné
Mais l’âge a pris ton insouciance
Tu te traînes comme un fardeau
Et ne ris plus à tout propos
Et pleures ton adolescence
Et passes du matin au soir
Des heures devant ton miroir
Essayant des fards et des crèmes
Et moi je regrette parfois
Le temps où pour forger tes joies
Il te suffisait que je t’aime
Si je le pouvais mon amour
Pour toi j’arrêterais le cours
Des heures qui vont et s’éteignent
Mais je ne peux rien y changer
Car je suis comme toi logé
Tu le sais à la même enseigne
Ne cultive pas de regrets
Car on ne recolte jamais
Que le sentiment que l’on s’aime
Fais comme au temps des années d’or
Et souviens-toi que hier encore
Il te suffisait que je t’aime
Pour moi rien n’a vraiment changé
Je n’ai pas cessé de t’aimer
Car tu as toujours tout le charme
Que tu avais ce jour béni
Où devant Dieu tu as dit oui
Avec des yeux baignés de larmes
Le printemps passe et puis l’été
Mais l’automne a des joies cachées
Qu’il te faut découvrir toi-même
Oublie la cruauté du temps
Et rappelle-toi qu’à vingt ans
Il te suffisait que je t’aime.
ТЕБЕ ЛЮБВИ МОЕЙ ХВАТАЛО
Шарль Азнавур, русская версия Ирины Олеховой
Нам было в сумме сорок лет,
Когда давали мы обет
Нужде и бедам не сдаваться.
Да, были мы почти детьми,
Любили мы, и ни на миг
Были не в силах расставаться.
Шли рука об руку с тобой,
Неизбалованны судьбой,
В жизни проблем было немало.
Мы жили впроголодь почти,
Но, чтоб опору обрести,
Тебе любви моей хватало.
Хотя нужда и позади,
Томит тебя тоска в груди,
Беспечный нрав ушел с годами.
Влачишь ты груз прожитых лет,
Былой смешливости уж нет,
Встречаешь каждый год слезами.
И перед зеркалом своим
Часами ты меняешь грим,
Уже все кремы испытала.
И я скорблю о той поре,
Когда для радости твоей
Тебе любви моей хватало.
О, если б мог, любовь моя,
Остановил бы время я
И даже вспять его направил,
Но я лишь жертва, как и ты,
Этой жестокой суеты,
Одной для всех игры без правил.
Сама свой век не торопи
И сожалений не копи,
Ты в жизни не о том мечтала.
Знай, что сдаваться не пора,
И помни, что еще вчера
Тебе любви моей хватало.
А для меня все, как вчера,
Моя любовь к тебе жива,
Живо твое очарованье,
Как в тот священный день, когда
Пред богом ты сказала «да»,
В тебе все то же обаянье.
Весну и лето не вернуть,
Но дай и осени блеснуть,
В ней тоже радостей немало.
Забудь, что вспять дороги нет,
И вспоминай, что в двадцать лет
Тебе любви моей хватало.