Ça passe. Всё канет
ÇA PASSE
Georges Garverentz, Charles Aznavour 1980
Ça passe
Un jour ce mal disparaîtra
Ça passe
Mon coeur peu à peu oubliera
La garce
Qui m’a joué la farce
La comédie d’aimer
La parodie d’aimer
Ça passe
Viendra l’heure où ne tenant plus
En place
Je remonterai tout ému
La pente
Pour arracher vivante
De mes pensées l’absente
Ça passe
Je connaîtrai d’autres saisons
Vivaces
Réapprendrai d’autres chansons
Et même
Mes lèvres à nouveau rediront
Je t’aime je t’aime
Ça passe
Au fil du temps le feu brûlant
Se tasse
Un amour meurt, un autre prend
Sa place
Qui d’un revers de main cassant
Le chasse, l’efface
Ça passe
Et blême
Mes lèvres à nouveau rediront
Je t’aime je t’aime
Ça passe
Je connaîtrai d’autres saisons
Vivaces
Réapprendrai d’autres chansons
Et même
Mes lèvres à nouveau rediront
Je t’aime je t’aime
ВСЕ КАНЕТ
Ж. Гарваренц, Ш. Азнавур, русская версия Ирины Олеховой
Все канет.
Однажды муки все пройдут.
Воспрянет
Душа моя от ее пут,
Той ведьмы!
Из памяти стереть бы
Комедию любви,
Пародию любви…
Всё минет,
Наступит тот блаженный час.
Остынет
Мой пыл и трепет, и экстаз –
Волшебно
Растает тенью бледной,
И всё пройдет бесследно.
Всё минет,
И новых вёсен терпкий вкус
Нахлынет,
Я снова в песни окунусь
И в юность,
И даже вновь сказать решусь:
«Люблю вас, люблю вас»!
Всё минет,
Былой огонь не обожжет,
Остынет,
Любовь вчерашняя умрет
И сгинет,
И ей другая вслед придет –
Былую отринет!
Всё минет!
И – чудо! –
Я вновь произнести решусь:
«Люблю вас, люблю вас»!
Всё минет,
И новых вёсен терпкий вкус
Нахлынет,
Я снова в песни окунусь
И в юность,
И даже вновь сказать решусь:
«Люблю вас, люблю вас»!